Dativus agentis

Luigi Ceci

Sintassi latina

Dativus agentis (o auctoris)

Il dativo dell’agente si può dichiarare in due modi:

1. col dativo possessivo: mihi consilium est; mihi consilium capiendum (captum) est.

2. col dativo della persona interessata o dativus commodi, come ci appare dall’antica formula della coemptio: Varr., rer. rust. 2, 5: in emptionibus antiqua fere formula utuntur, cum emptor dixit “tanti sunt mi emptae?” et ille respondit “sunt”.

Che la persona interessata sia l’agente, è una inferenza psicologica e linguistica. In parecchi luoghi, si può tradurre col dativo d’interesse, ma in molti occorre l’idea dell’agente: mihi consulendum est = per me è da prendersi un consiglio; mihi consilium captum iamdiu est = per me è una determinazione bell’e presa.

N. B. In qualche esempio il dativo può essere considerato ablativo strumentale.

Presso i poeti la costruzione è frequentissima, anche per la comodità metrica (in Ovidio 300 volte, in Virgilio 60, in Orazio 40):

Ov., Trist. 5, 12, 35: carmina nulla mihi sunt scripta.

Ov., Met. 14, 669-670: Helene non pluribus esset sollicitata procis.

Virg., Aen. 6, 793-794: regnata per arva Saturno quondam.

Virg., Aen. 1, 440: neque cernitur ulli.

Virg., Aen. 9, 565: quaesitum aut matri multis balatibus agnum.

Or., Epist. 1, 19, 2-3: nulla placere diu nec vivere carmina possunt quae scribuntur aquae potoribus.

Or., Carm. 2, 6, 5: Tibur Argeo positum colono.

Per ragione del metro, i poeti usano non di rado l’ablativo dell’agente in luogo del dativo:

Or, Epist. 1, 1, 94: curatus inaequali tonsore capillos.

Il dativo per l’ablativo con ab si ha col participio perfetto passivo e colle forme composte di esse:

Cic., de leg. agr. 2, 35: partim etiam ignorata vobis sunt.

Cic., Verr. 2, 4, 91: mihi res tota provisa atque praecauta est.

Cic., de or. 3, 54: oratori… omnia quaesita, audita, lecta, disputata, tractata, agitata esse debent.

Cic., de rep. 6, 9: ille nobis consumptus est dies.

Sall., Iug.,70, 2: ex quo illi gloria opesque inventae.

Liv. 21, 34, 9: nox Hannibali sine equitubus acta est.

Tac., Ann. 1, 2: claris scriptoribus memorata sunt.

Molto più raramente si ha il dativo nelle semplici forme finite del passivo:

Cic., de off. 3, 38: honesta etiam bonis viris, non occulta quaeruntur.

Cic., ad fam. 6, 6, 8: notantur mihi ad divinandum signa.

Liv. 5, 6, 14: uni aut alteri militi… audiuntur.

Tac., Ann. 14, 58: pluribus salus eius curabatur.

N. B. Il nomen agentis è, in questa costruzione, un pronome o un sostantivo in unione con un pronome:

Cic., Cat. 1, 16: qui tibi persaepe ad caedem constituti fuerunt.

Storia della costruzione: in Plauto, Epid. 412 si ha emptam tibi = emptam habes; cfr. Pers. 171: tibi spectatam = spectatam habes. Si fa sentire l’influsso dei poeti a cominciare da Catullo, e quindi il dativo greco. Influsso, dunque, non origine.

Cicerone ha un 130 esempi di questo costrutto, di cui 11 col participio perfetto indipendente, 8 coll’infinito e 13 colle semplici forme finite del passivo.

Cesare ignora questa costruzione, se si prescinde dai participi aggettivati cognitus, conspectus, exploratus:

Ces., bell. Gall. 7, 20, 7: sibi atque omnibus Gallis explorata;

Ces., bell. Gall. 7, 20: sibi atque omnibus Gallis explorata.

Ces., bell. civ. 1, 6: cognitum compertumque sibi.

La costruzione è molto amata dai poeti e da alcuni prosatori, come Tacito (un 100 luoghi), e da Plinio il vecchio, che l’adopera con maggior frequenza dell’ablativo con ab.

Col passivo, Tacito ama il dativo in contrasto colla prosa classica (circa 100 luoghi). Così Plinio il Vecchio, che l’usa più spesso dell’ablativo con a o ab:

Tac., Ann. 3, 20: desertus suis.

Tac., Hist. 1, 11: procuratoribus cohibentur.

Si usa invece l’ablativo con ab, quando si vuole una designazione più forte, un più forte contrasto, ovvero per evitare ambiguità (Cic., p. lege Man. 64: aliquando isti principes et sibi et ceteris populi Romani universi auctoritati parendum esse fateantur), specialmente quando il verbo regge il dativo:

Cic., p. lege Man. 6: quibus est a vobis consulendum (quibus e vobis produrrebbero ambiguità).

Cic., Phil. 14, 4, 11: supplicatio… ab eo decernenda non fuit (ei, altro significato).

Cic., p. Rabir. 4: rem… ab omnibus vobis providendam.

Esempi di ablativo con ab dopo un participio in –ndus si hanno occasionalmente (un 40 esempi) in Cicerone: nelle orazioni, 23 esempi con ab di fronte a 457 col dativo. Cfr.:

Cic., Verr. 2, 3, 2: hoc etiam magis ab omnibus eius modi civis laudandus ac diligendus est;

Cic., nat. deor. 1, 41, 115: Quid est, cur deos ab hominibus colendos dicas?;

Cic., Phil. 11, 25: Quod ergo ipse nemini putat dandum, ne a senatu quidem…;

Cic., de or. 2, 49: si… mandata sint exponenda aut in senatu ab imperatore;

Cic., Verr. 2, 3, 60: quid amplius a me dicendum putatis?

I poeti usano liberamente questo dativo coi nomi in –bilis (aggettivi di significato passivo):

Or., Carm. 1, 24, 9: Multis ille bonis flebilis occidit.

Ricercare: a) se il dativo è un pronome o un sostantivo; b) qual significato e qual forma del verbo.

Si ha il dativo nella prosa classica:

1. col participio, ut res effecta tamquam exstet et teneatur.

Cic., de orat. 2, 146: pertractata mihi sunt (= habeo pertractata);

Cic., Div. in Caec., 12, 40: elaboratum mihi est;

2. con verbi (come quaerere) tali ut non solum ab aliquo, sed etiam alicui res fieri intelligatur. Cicerone direbbe: scripta sunt nobis, ma non scribuntur nobis multa. Così Liv. 40, 26, 8: naves iis ornatae sunt (iis = ad eorum usum). Cfr. Cic., de fin. 1, 12: quid a singulis philosophiae disciplinis diceretur.

Si ha il dativo con verbi passivi:

1. col gerundivo e anche esse col dativo di scopo o fine:

   Virg., Georg. 1, 3-4: qui cultus habendo sit pecori;

   Virg., Georg. 2, 9: Principio arboribus varia est natura creandis.

   Frequente in Livio: cfr. 2, 8, 3; 25, 5, 2; 25, 16, 9.

2. col participio perfetto:

   Virg., Ecl. 1, 53-54: saepes Hyblaeis apibus florem depasta salicti;

   Virg., Ecl. 10, 50: Chalcidico quae sunt mihi condita versu;

   Virg., Aen. 3, 14:acri quondam regnata Lycurgo;

   Virg., Aen. 5, 360: Danais de poste refixum;

   Virg., Aen. 7, 411-412: Locus Ardea quondam dictus avis;

   Virg., Aen. 9, 565: Quaesitum aut matri multis balatibus agnum.

   Or., Carm. 1, 32, 5: Lesbio primum modulate civi.

   Or., Carm. 2, 6, 5: Tibur Argeo positum colono.

3. cogli altri tempi del verbo passivo.

   Virg., Ecl. 6, 72: His tibi Grynei nemoris dicatur origo;

   Virg., Georg. 1, 206-7: quibus in patriam… Pontus et ostriferi fauces temptantur Abydi;

   Virg., Georg. 3, 170: illis iam saepe rotae ducantur inanes;

   Virg., Aen. 1, 440: neque cernitur ulli;

   Virg., Aen. 3, 398: cuncta malis habitantur moenia Grais;

   Virg., Aen. 8, 271-2: quae maxima semper / dicetur nobis;

   Virg., Aen. 1, 574: mihi nullo discrimine agetur;

   Virg., Aen. 3, 412-3: laeva tibi tellus et longo laeva petantur aequora circuitu.

   Or., Epist. 1, 19, 2-3: carmina… quae scribuntur aquae potoribus;

   Or., Ars poet. 40: Cui lecta potenter erit res.